OK I'm on the same page with you. The first pic shows all the "features" of a T-90 at setup. So the damage screen really is a features screen. Tank treads wouldn't be considered a "feature" on a tracked vehicle. And since there is no scroll bar to scroll the limits of "features" is always 9.
This 2nd pic shows the damage done to a T-90. Here the info becomes all about damage. And here, again, just 9 slots.
I expect this has been discussed in the distant past and sure wouldn't dispute that it's on a list. But I get the feeling that wholesale changes to the interface doesn't make the top 10.... but hey, I'm the last guy to know about anything...no matter WHAT title they slung on me...
I think your earlier point was How can I get info on what feature, like Night Vision, a given tank has when checking either at setup or in the editor. So the info is there at a glance. It's limited to 9 Features and is listed under Damage, true... Maybe not the best, for sure...but it works with the limits of the Interface.