Heart of the Dying Sun - WIP

[jakuza44]

Próbowali przejechać pod tym wysokim nasypem kolejowym .

To bardzo wysoki nasyp około 7 metrów wysokości. 

Tu gdzie żółte kółko została zniszczona pierwsza panther , reszta zniszczona przed nasypem .

[Aragorn2002]

@Huba@Beleg85Would you perhaps be willing to translate, please?

[chuckdyke]

13 minutes ago, Aragorn2002 said:

Would you perhaps be willing to translate, please?

Próbowali przejechać pod tym wysokim nasypem kolejowym . To bardzo wysoki nasyp około 7 metrów wysokości.  Tu gdzie żółte kółko została zniszczona pierwsza panther , reszta zniszczona przed nasypem .

 

ENGLISH

They tried to drive under this high railway embankment. It is a very high embankment, about 7 meters high. Here, where the yellow circle was destroyed, the first panther was destroyed, and the rest were destroyed in front of the embankment. I hope it is accurate I tested the system with Dutch and German to English and it is not too bad. 

[Huba]

It is quite correct. Just to remove all doubts, the rest of the panthers didn’t cross the embankment, only one destroyed at the yellow circle managed to do so.

[Aragorn2002]

Thank you both!

[Beleg85]

Yep, translation is accurate.

If somebody is interested and understand a little bit of Polish (unfortunatelly no subs), there is an episode of  podcast dedicated to this very battle by one of real (=working on sources) military historians of the era. Highly recommended:

 

[George MC]

On 8/7/2022 at 4:30 AM, jakuza44 said:

Hej , z tego co wiem do Jasienicy tego dnia 18 sierpnia broniła 7 i 8 kompanii dywizji pancernej Wiking . Podczas odwrotu w stronę miasta Tłuszcz pantery tych kompani wpadły w zasadzkę i stracili 9 panter podczas przejazdu pod wiaduktem, następne 5 panter stracili nad ranem też w Jasienicy . 

Ciężko nazwa do Twojej kompanii sprzedaży na pantery .

Żartować.

Na polach iw rzece wspólnych elementów po tych czołgach. 

 

"Hey, as far as I know, Jasienica was defended on August 18 by the 7th and 8th companies of the Wiking armored division. During the retreat towards the city of Tłuszcz, the panthers of these companies were ambushed and lost 9 panthers while passing under the viaduct, they lost another 5 in the morning also in Jasienica.

Hard name for your panther sales company.

Joke.

In the fields and in the river, there are common elements after these tanks."

George Mc replied:

Apologies I don’t speak polish so ran this through a translator – hope it makes sense?

I have the German AAR re the actions of the Wiking Panthers and also the Soviet AARs from the 8 Guards Tank Corps.

They’re hand written AARs so scanning and translating the documents throws up some ‘odd’ translations. The AARs do have schematics of the German actions. One from the 59th Guards Tank Brigade Scheme 18 Aug 1944 shows what I think are attacks by 7 and 8 companies II/SS-Pz-Rgt-5.

The AAR scheme from the 8 Guards Tank Corps (I’ve annotated what I think are the German units involved based on German reports) shows a wider view of the actions on the 18 and 19 August.

One thing I’ve been unable to square are the German losses. The Germans lost Panthers no doubt about it.

There are initial small, localised counterattacks by Wiking tanks (and a SPW company) in the initial stages of the attack – these were aimed at stopping the first Soviet echelon attacking Jasienica. 7 company  (approx. 8 Panthers) and the battalion HQ tanks (3 Panthers) so 11 Panthers at most, with at the first stages an SPW company from III/Germania were east of Jasienica and 8 Company around Borki based on German reports. This ties in with the Soviet AARs.

It does appear 7 company pulled back in the morning (though TBH German accounts are really vague re this) into the Dobina woods east of Jasienica and holed up there. Their attempts to then breakthough/attack westwards saw them being engaged at the embankment/railway tunnel and lost Alfred Grossrock’s Panther hit by an AT gun. One Panther (battalion adjutant) drove into a bomb crater; another hit an AT mine; and one blown up by Soviet infantry tank hunters. So three in total plus one lost in combat earlier in the day 9though Fleugal in his account suggest the crew below it up after they became surrounded by Soviet infantry). So 4 Panthers in total.

8 Company, was positioned in and around Borki and was under the temporary command of SS-Hauptscharführer Eugen Faas after SS-Obersturmführer Karl Nicolussi-Leck had been severely wounded by shrapnel found itself with six operational Panther tanks and managed to hold its position around Borki till midnight, destroying five T-34s and seven anti-tank guns before managing to retire the new German lines around Kol. I’m unclear as to how many panthers it started out with but would be no more than 14 Panthers. If so then it lost up to 8 Panthers but as I say unclear as to how many it started out with.

Przepraszam, nie mówię po polsku, więc przepuściłem to przez tłumacza – mam nadzieję, że to ma sens?
Posiadam niemiecki AAR dotyczący działań Wikingów Panter, a także radzieckie AAR z 8 Korpusu Pancernego Gwardii.
Są to ręcznie pisane AAR, więc skanowanie i tłumaczenie dokumentów powoduje pojawienie się „dziwnych” tłumaczeń. AARs mają schematy działań Niemców. Jeden z 59. Schematu Brygady Pancernej Gwardii 18 sierpnia 1944 r. pokazuje, co uważam za ataki 7 i 8 kompanii II/SS-Pz-Rgt-5.
Schemat AAR z 8 Korpusu Pancernego Gwardii (na podstawie niemieckich raportów sporządziłem adnotację o zaangażowanych jednostkach niemieckich) pokazuje szerszy obraz działań z 18 i 19 sierpnia.
Jedyną rzeczą, której nie udało mi się wyrównać, są straty niemieckie. Nie ma co do tego wątpliwości, że Niemcy stracili Pantery.
W początkowej fazie ataku występują niewielkie, lokalne kontrataki czołgów Wiking (i kompanii SPW) – miały one na celu zatrzymanie pierwszego sowieckiego rzutu atakującego Jasienicę. 7 kompanii (ok. 8 Panter) i dowództwo batalionu czołgów (3 Pantery) czyli co najwyżej 11 Panter, przy czym w pierwszych etapach na wschód od Jasienicy znajdowała się kompania SPW z III/Niemcy, a 8 kompanii wokół Borek na podstawie niemieckich raportów. Wiąże się to z radzieckimi AAR.
Wygląda na to, że 7 kompanii wycofało się rano (choć niemieckie rachunki TBH są naprawdę niejasne) do lasu Dobina na wschód od Jasienicy i tam się zaszyły. Ich próby przełamania się / ataku na zachód spowodowały, że zostali zaatakowani przy nasypie / tunelu kolejowym i stracili Panterę Alfreda Grossrocka trafioną działkiem przeciwpancernym. Jedna Pantera (adiutant batalionu) wjechała w lej po bombie; inny trafił w minę przeciwpancerną; i jeden wysadzony w powietrze przez radzieckich łowców czołgów piechoty. Tak więc łącznie trzy plus jeden przegrany w walce wcześniej tego dnia 9chociaż Fleugal na jego koncie sugeruje, że załoga znajduje się na dole po tym, jak zostali otoczeni przez sowiecką piechotę). W sumie 4 Pantery.
8 kompanii, rozmieszczonej w Borkach i wokół nich i pod tymczasowym dowództwem SS-Hauptscharführera Eugena Faasa po tym, jak SS-Obersturmführer Karl Nicolussi-Leck został ciężko ranny odłamkami, znalazł się z sześcioma sprawnymi czołgami Panther i zdołał utrzymać pozycję wokół Borków do północy, niszcząc pięć T-34 i siedem dział przeciwpancernych, zanim zdołał wycofać nowe niemieckie linie wokół Kol. Nie wiem, od ilu panter się zaczęło, ale nie byłoby więcej niż 14 panter. Jeśli tak, to straciło do 8 panter, ale jak mówię, nie jest jasne, od ilu zaczęło.

[Vacillator]

Nice graphics George and if I'm not misunderstanding, perhaps another case of history misreprenting losses/victories (for example '9 Panthers while passing under the viaduct'?  Maybe it's correct, but given the numbers you describe, somewhat unlikely. 

Of course it would indeed be hard for your Panther sales company (I liked that @jakuza44 ).

[jakuza44]

Sorry, I didn't translate. In this place, between Jasienica and the Borki farm, there were still burnt panthers, in the river bed there was a panther from No. 811. in my opinion, these are the panthers from the description of the book "Panzer Wiking", which they lost during the night breaking out of the encirclement. places match the description in the book. At the viaduct in Jasienica, 9 wrecks of panthers were 100% damaged, three of them were incorporated into the Russian Brigade without damage. On August 18 and 19, so much was happening that the Germans did not incur their losses on a regular basis. 3 km further, in Krusza, there are places where 6 panthers and three tigers were planted.

[George MC]

14 hours ago, jakuza44 said:

Sorry, I didn't translate. In this place, between Jasienica and the Borki farm, there were still burnt panthers, in the river bed there was a panther from No. 811. in my opinion, these are the panthers from the description of the book "Panzer Wiking", which they lost during the night breaking out of the encirclement. places match the description in the book. At the viaduct in Jasienica, 9 wrecks of panthers were 100% damaged, three of them were incorporated into the Russian Brigade without damage. On August 18 and 19, so much was happening that the Germans did not incur their losses on a regular basis. 3 km further, in Krusza, there are places where 6 panthers and three tigers were planted.

Thanks for the update. Your insight and accompanying maps are really insightful thanks and help clarify what appears to have been a rather chaotic and high intensity situation for both sides! It also poses a puzzle as I’m keen to nail down what unit these KO Panthers belonged to. Its been bugging me ever since I saw the image!

The next ramble monologue is more me thinking out loud than arguing a point so feel free to challenge or contradict me

The Soviets attacked along the seam of the boundary between ‘Totenkopf’ and ‘Wiking’ which means armour from both divisions saw action in or around that Jasienica/Krusze/Tluszcz sector.

I think the position of the armour around Krusze relates to the attack by elements from ‘Totenkopf’. On the 18 August they engaged  3 x IS-II tanks from the Soviet 62nd Guards Heavy Tank Regiment with the Soviets claiming 3 Panthers damaged. On the 19 August ‘Totenkopf’ continued attacks against the IS-II tanks from the Soviet 62nd Guards Heavy Tank Regiment, when Panthers from stabs Kompanie and I/SS-Pz-Rgt 3 with 7 Panthers from 1. Kompanie on point initiated an attack. One Panther was knocked out and another badly shot up. They launched further attacks later that day. Though no info on Panther casualties from German sources. They received some support from Panthers from ‘Wiking’ who provided support near Kozly. The Tiger-Kompanie was involved in this attack and lost 3 Tigers from 9 Kompanie (Ref ‘The History of The Totenkopf’s Panther-Abteilung’ by Ian Wood which is a direct translation of the war diary entries of the battalion).

The ’Wiking’ panthers who entered the fray at Kozly were from the 5 Kompanie SS-Pz-Rgt 5 (Ref Viking Panthers by Ewald Klapold which is a narrative leaning heavily on the SS-Pz-Rgt 5 war diary). Thye claim they knocked out 5 enemy tanks but again no indication of their own losses (if any). The same source states that 8 Kompanie (after escaping from Borki) were also involved (see my earlier schematic from the 8 Guards Tank Corps). Its interesting to note that 7 Kompanie do not show up in the German accounts (taken from Wiking war diary) the following days. The next reference I can find of 7 Kompanie is the 4 September when Olin’s platoon from 7 Kompanie was tasked as a ready reserve. Olin was also involved din the breakout attempt by Fluegal’s panzergruppe on the night of the 18/19 August, so he made it out. In September 7 Kompanie start being referenced but the German account only mentions 4 Panthers.

So whose are these Panthers? Wiking never received any more panther replacements after April 1944 (Ref Fire Brigades by Kamen Nevenkin). So their II Battalion went into action and remained in action with the Panthers they had on strength by end of April 1944. They went into action in June with 77 Panthers on strength plus 1 in short term repair. By the 1 August 1944 they’d 42 operational plus 24 in short term repair (total 66 Panthers) so assume 12 panthers totally written off.

By 1 September 1944 they’d 19 operational with 13 on short term repair (Total 32 Panthers) so assume 34 written off. So they suffered their heaviest losses between 1/8/44 and 1/9/44  which is no surprise given what they faced and the intensity of fighting they were engaged in.

Still its no answering the question of the KOd 9 panthers at Jasienica.

So how many Panthers did 7 Kompanie have? Given the unit started at nearly full strength then we can assume 7 Kompanie went into action in June with a full complement of 17 panthers. BUT mechanicals and action would quickly reduce this. Dennis Oliver in his book ‘Viking Summer’ shows 7 Kompanie having 9 Panthers confirmed by photo evidence (not to say they had more i.e. 17 just they were never photographed?).

Re the Panther 811. I wonder if that was a tank SS-Obersturmführer Karl Nicolussi-Leck was using? Fluegal had a company commanders briefing so all the company Cos (6, 7 and 8 companies) were in and around his tank when it all kicked off big style. Nicolussi-Leck was wounded with shrapnel in his hip and ended up being taken on board Fluegal’s tank. Which makes you think what happened to his tank?

Fluegal does mention his command (stab and 7 Kompanie plus CO Grossrock 6th Pz Kompanie) was subject to aerial ground attack and states “we took some losses” (Viking Panzers page 337) but he does not mention what losses. Crew? Panthers?

The first KOd Panther was when “we heard a detonation in the direction where my non-operational tank had been located…” I assume this was a 7 Kompanie Panther given they were the main combat strength.

Then they lost Alfred Grossrock’s Panther hit by an AT gun at the embankment/railway tunnel. Then they lost another Panther (battalion adjutant) when it drove into a bomb crater; another hit an AT mine; and one blown up by Soviet infantry tank hunters. So makes five Panthers confirmed going ‘boom’ one way or another (sorry can’t count my earlier post said four…). Plus we have mention of losses earlier to “aerial ground attack” using “parachute bombs” (Viking Panzers mentions these were most likely sea mines converted as an aerial bomb and dropped by parachute so reckon they’d mess up a Panther no problem!).

Interestingly I found an AAR from the 76th Guards Rifle Division which given was typed my scan translation is rather poor but this is what is says “flogging at 18.00 eight opposing tanks broke through into the area of the railway doors.  porska vop.Yasenitsa, and neti in the area of op - ortilleria and minaust.  Facrem's guns opened fire with direct fire, rasstroliroli them at point-blank range.  in five minutes a choter of 1941 Machines burned on the field, and the rest stuck together in the forest…”

So in that verbal garbage appears to be an attack by 8  enemy tanks which were ambushed by Soviet AT(?) guns and all were knocked out. It confirms the embankment and the rest stuck together in the forest (which correlates with Fluegal’s account of them remaining in the Debina woods).

This is the link – you might be able to translate  though guess depends if you can understand Cyrillic script? This is the link? If you can translate into polish it might give a cleaner translation than my crappy AI scan/translate app!

https://pamyat-naroda.ru/documents/view/?id=136935411&static_hash=e8c57da717b3ee11d585c15980f3ebfbv1

Thanks for sharing the info you have – its helping clearing up the image of the KOd Panthers and how they met their fate.

Dziękuję za aktualizację. Twoje spostrzeżenia i towarzyszące mapy są naprawdę wnikliwe dzięki i pomagają wyjaśnić, co wydaje się być dość chaotyczną i intensywną sytuacją dla obu stron! Stanowi to również zagadkę, ponieważ chcę ustalić, do jakiej jednostki należały te KO Panthers. Wkurza mnie odkąd zobaczyłem ten obraz!
Następny chaotyczny monolog to bardziej głośne myślenie niż kłótnia, więc możesz rzucić mi wyzwanie lub mi się sprzeciwić
Sowieci zaatakowali na styku granicy między „Totenkopf” i „Wiking”, co oznacza, że opancerzenie obu dywizji brało udział w lub wokół tego odcinka Jasienica/Krusze/Tłuszcz.

Myślę, że położenie pancerza wokół Kruszy odnosi się do ataku przez elementy z „Totenkopf”. 18 sierpnia walczyli z 3 czołgami IS-II z radzieckiego 62. pułku czołgów ciężkich gwardii, a Sowieci twierdzili, że 3 Pantery zostały uszkodzone. 19 sierpnia „Totenkopf” kontynuował ataki na czołgi IS-II z sowieckiego 62 Pułku Czołgów Ciężkich Gwardii, kiedy to Pantery ze szpicy Kompanie i I/SS-Pz-Rgt 3 z 7 Panterami z 1. Kompania rozpoczęły atak . Jedna Pantera została znokautowana, a inna poważnie postrzelona. Później tego samego dnia rozpoczęli kolejne ataki. Chociaż brak informacji o ofiarach Panther ze źródeł niemieckich. Otrzymywali pewne wsparcie od Panter z „Wiking”, które udzieliły wsparcia w pobliżu Kozly. Tygrys-Kompanie był zaangażowany w ten atak i stracił 3 Tygrysy z 9 Kompanii (Ref. „The History of The Totenkopf’s Panther-Abteilung” autorstwa Iana Wooda, który jest bezpośrednim tłumaczeniem zapisów z dziennika wojennego batalionu).

Pantery „Wiking”, które weszły do walki w Kozlych, pochodziły z 5 Kompani SS-Pz-Rgt 5 (Ref Viking Panthers autorstwa Ewalda Klapolda, który jest narracją mocno opartą na dzienniku wojennym SS-Pz-Rgt 5). Twierdzą, że znokautowali 5 czołgów wroga, ale znowu nic nie wskazuje na ich własne straty (jeśli w ogóle). To samo źródło podaje, że w grę wchodziło również 8 Kompani (po ucieczce z Borek) (patrz mój wcześniejszy schemat z 8 Korpusu Pancernego Gwardii). Warto zauważyć, że 7 Kompanie nie pojawia się w niemieckich rachunkach (zaczerpniętych z dziennika wojennego Wiking) w następnych dniach. Kolejna wzmianka o 7 Kompanie, jaką udało mi się znaleźć, to 4 września, kiedy pluton Olina z 7 Kompani otrzymał zadanie jako gotowa rezerwa. Olin był również zaangażowany w próbę ucieczki z panzergruppe Fluegal w nocy z 18 na 19 sierpnia, więc udało mu się. 7 września pojawia się wzmianka o Kompanie, ale w niemieckiej relacji są tylko 4 Pantery.

Więc kim są te Pantery? Wiking nigdy nie otrzymał już żadnych zamienników panter po kwietniu 1944 (Ref Fire Brigades by Kamen Nevenkin). Tak więc ich II batalion wkroczył do akcji i pozostał w akcji z Panterami, które posiadali pod koniec kwietnia 1944 roku. Do akcji weszli w czerwcu z 77 czołgami Panther w sile plus 1 w krótkim czasie naprawy. Do 1 sierpnia 1944 r. były już 42 sprawne i 24 w naprawie krótkoterminowej (w sumie 66 Panter), więc załóżmy, że 12 panter zostało całkowicie spisanych na straty.

Do 1 września 1944 roku było ich 19, a 13 na krótkoterminowej naprawie (łącznie 32 Pantery), więc załóżmy, że 34 skreślono. Tak więc ponieśli najcięższe straty między 1.08.44 a 1.09.44, co nie jest zaskoczeniem, biorąc pod uwagę to, z czym się zmierzyli i intensywność walk, w które byli zaangażowani.
Nadal nie ma odpowiedzi na pytanie o pantery KOd 9 w Jasienicy.

Ile więc Panter miało 7 Kompanie? Biorąc pod uwagę, że jednostka wystartowała w niemal pełnej sile, można założyć, że w czerwcu do akcji weszło 7 Kompani z kompletem 17 panter. ALE mechanika i działanie szybko to zredukowałyby. Dennis Oliver w swojej książce „Viking Summer” pokazuje, że 7 Kompani ma 9 Panter potwierdzonych dowodami fotograficznymi (by nie powiedzieć, że mieli ich więcej, bo 17 tylko nigdy ich nie sfotografowano?).
Re Panther 811. Ciekawe, czy był to czołg, którego używał SS-Obersturmführer Karl Nicolussi-Leck? Fluegal miał odprawę dowódców kompanii, więc cała kompania Cos (6, 7 i 8 kompanii) znajdowała się w jego czołgu i wokół niego, kiedy wszystko zaczęło się w wielkim stylu. Nicolussi-Leck został ranny odłamkiem w biodro i został zabrany na pokład czołgu Fluegal. Co sprawia, że myślisz, co się stało z jego czołgiem?

Fluegal wspomina, że jego dowództwo (dźganie i 7 kompanii plus dowódca Grossrock 6 Pz Kompanie) był przedmiotem ataku naziemnego z powietrza i stwierdza, że „ponieśliśmy pewne straty” (Viking Panzers strona 337), ale nie wspomina, jakie straty. Załoga? Pantery?

Pierwszy KOd Panther miał miejsce, gdy „usłyszeliśmy detonację w kierunku, w którym znajdował się mój niedziałający czołg…” Zakładam, że była to 7-kompaniowa Pantera, biorąc pod uwagę, że stanowili główną siłę bojową.

Potem stracili Panterę Alfreda Grossrocka trafioną działkiem przeciwpancernym na nasypie / tunelu kolejowym. Potem stracili kolejną Panterę (adiutant batalionu), gdy wjechała w lej po bombie; inny trafił w minę przeciwpancerną; i jeden wysadzony w powietrze przez radzieckich łowców czołgów piechoty. Tak więc pięć Panter potwierdziło, że „boom” w taki czy inny sposób (przepraszam, nie mogę liczyć mojego wcześniejszego postu, który mówił cztery…). Dodatkowo wspomnieliśmy o stratach wcześniej spowodowanych „atakiem naziemnym” przy użyciu „bomb spadochronowych” (Viking Panzers wspomina, że były to najprawdopodobniej miny morskie przekształcone w bombę lotniczą i zrzucone ze spadochronu, więc uważaj, że zepsułyby Panterę, nie ma problemu!) .

Co ciekawe, znalazłem AAR z 76. Dywizji Strzelców Gwardii, który został wpisany, moje tłumaczenie skanu jest raczej kiepskie, ale tak mówi „chłosta o 18.00 osiem czołgów przeciwnych przebiło się w rejon drzwi kolejowych. porska vop.Yasenitsa i neti w rejonie op - ortilleria i minaust. Pistolety Facrema otworzyły ogień ogniem bezpośrednim, rasstroliroli je z bliskiej odległości. w pięć minut ćwierkanie 1941 r. Maszyny spłonęły na polu, a reszta skleiła się w lesie…”

Więc w tym słownym śmietniku wydaje się być atak 8 czołgów wroga, które zostały zaatakowane przez radzieckie działa AT(?) i wszystkie zostały znokautowane. Potwierdza nasyp i resztę sklejoną w lesie (co koreluje z relacją Fluegal o ich pozostaniu w lasach dębińskich).

To jest link – możesz być w stanie przetłumaczyć, ale zgadywanie zależy od tego, czy rozumiesz cyrylicę? To jest link? Jeśli potrafisz przetłumaczyć na polski, może to dać czystsze tłumaczenie niż moja kiepska aplikacja do skanowania/tłumaczenia AI!

https://pamyat-naroda.ru/documents/view/?id=136935411&static_hash=e8c57da717b3ee11d585c15980f3ebfbv1
Dziękujemy za udostępnienie informacji, które posiadasz – pomaga to poprawić wizerunek KOd Panthers i sposób, w jaki spotkał ich los.

Cheery!

George 

[George MC]

Some screens in a quick and dirty wee film from a 'Heart of the Dying Sun' Many thanks to Douglas Nash for allowing the use of the name and for help in nailing down some of the detail of this action. 

[Vacillator]

6 minutes ago, George MC said:

Some screens in a quick and dirty wee film from a 'Heart of the Dying Sun' Many thanks to Douglas Nash for allowing the use of the name and for help in nailing down some of the detail of this action. 

Love it George, looks great.  I might have missed you mentioning asking Douglas, that's also great.

[Lucky_Strike]

4 hours ago, George MC said:

Some screens in a quick and dirty wee film from a 'Heart of the Dying Sun' Many thanks to Douglas Nash for allowing the use of the name and for help in nailing down some of the detail of this action. 

Hehe, there was me thinking "I don't remember those pics in his book ..."

Nice job!

[Aragorn2002]

17 hours ago, George MC said:

Some screens in a quick and dirty wee film from a 'Heart of the Dying Sun' Many thanks to Douglas Nash for allowing the use of the name and for help in nailing down some of the detail of this action. 

Gorgeous, George!

[George MC]

6 hours ago, Aragorn2002 said:

Gorgeous, George!

Thank you

[George MC]

19 hours ago, Lucky_Strike said:

Hehe, there was me thinking "I don't remember those pics in his book ..."

Nice job!

Cheers ta  Much appreciated!

[jakuza44]

hay

.....So in that verbal garbage appears to be an attack by 8  enemy tanks which were ambushed by Soviet AT(?) guns and all were knocked out. It confirms the embankment and the rest stuck together in the forest (which correlates with Fluegal’s account of them remaining in the Debina woods).....

this statement is very possible and logical.

 

[jakuza44]

i think this russian report is about evening fight with 8th company panthers. And that's what they are in the picture. At that time, the 7th company was in the forest of Dembina. Late in the evening, the 7th company tried to break out of the encirclement.

[jakuza44]

https://seryjvolk.livejournal.com/140101.html

rus raport 

And now the most interesting: the tanks belong to the 62nd Guards Tank Regiment of the Breakthrough from the 8th Guards Tank Corps. Of these, a separate company of captured tanks was formed, the company commander - Guards. Art. Lieutenant Sotnikov Mikhail Nikolaevich, born in 1916 And earlier, these three PzKpfw V "Panther" tanks were part of the 5th SS Panzer Division "Viking". Captured in the battle on August 18, 1944 near the city of Yasenitsy, in full serviceability by tankers of the 2nd tank battalion (the permanent battalion commander - Hero of the Soviet Union Guards Captain Potapov) of the 59th Red Banner Guards Lublin Tank Brigade.

On August 18, the 3rd tank battalion with attached self-propelled guns of the 301st Guards Self-Propelled Artillery Regiment and a motorized battalion of submachine gunners of the brigade, leading the offensive, entered the forest southeast of the village of Krusze, with the task of bypassing the city of Tluszcz , cutting the highway Radzimin-Jadow (Gmina Jadow) , to drive a wedge into the enemy's defenses. /cm. scheme No.-16/. In order to fend off possible enemy counterattacks from the Tluszcz region and from the forest southwest of the Borki manor, the brigade commander decides to throw his reserve, the 2nd tank battalion, into the Jasienica-Borki region.

The battalion approached Yasenitsa (Jasienica). The battalion commander, Hero of the Soviet Union Guard Captain POTAPOV, is advancing with three tanks to the Borki manor. A signalman who came across said that enemy tanks were coming from the forest behind the railway embankment. Guard captain POTAPOV quickly made a decision, deployed the battalion and, having disguised the tanks at the houses, began to wait for the German tanks. The enemy wanted to cut off the 3rd tank battalion with a strong counterattack from two directions, and then destroy it .

"Panthers" from the "Wiking" SS Panzer Division come out from behind the railway embankment and from the town of Tłuszcz. 9 of our T-34s entered an unequal battle with 18 enemy heavy tanks. The first "Panther" was hit from the battalion commander's tank. Helplessly lowering the barrel, she stopped under the bridge. It was a signal for our tankers. We had the advantage of surprise on our side. Our tank warfare masters took advantage of this perfectly. The left group of enemy tanks was no more than 400 meters, and the right group no more than 800 meters.Our tankers chose the target and hit it for sure. It started to get dark. Specially assigned fighters "marked" with our tankers with white rockets the direction of the departing Panthers.
Before the massive German fire could damage us, 6 Panthers were already on fire. And 4 more were disabled. The rest turned back. 3 of them, turning, got stuck in the swampy ground, began to slide. The "notorious" SS bandits left their tanks and, saving their own skins, rushed to escape.

From 21.30 (18.8.44) by force of up to 10 tanks and on foot from the side of Tluszcz and at the same time from. edge of the forest fl. (farm) BORKI 8 tanks attacked e.g. BORKI, with the task of cutting off the MBA and 3 TB that went to the zap forest. fl. BORKI. The counter-attack was successfully repelled by 2 TB tankers from ambushes. diagram No. 14/. At the same time, the enemy lost 9 burned and destroyed Panther tanks and left 3 tanks in good condition, which were evacuated, repainted, equipped with ammunition and sent on the order of the guard. A few days later, the captured tanks successfully fought as part of the 62nd Guards. CTTP…”