Kettenhunde is "Chained Dog" and refers to a Military Policeman, so called because of the gorget worn while on duty, suspended from a thick chain. Also an unflattering reference to a canine, naturally.
The German equivalent of REMF was posted above by Dandelion - in English it translates as "Rear Echelon Stallion." </font>