I would think a Combat Mission Battle Chest would be made available at some point. It is my understanding that nothing on the bonus CD isn't already available for download. I guess you would still want it if you were a collector of all things CM.
I've also not been able to play CM's sounds with WMP 9. I use Sound Recorder that comes with Windows to play them. You can also use it to adjust volumes.