Tim S Posted September 10, 2002 Share Posted September 10, 2002 Thanks to a previous post we now have english translations of most of the Russian phrases. I thought it would make sense to attempt a phonetic English translation of some of them. What I thought would be a 5 minute exercise turned out to be a few hours of tyring to the “stresses” right. I decided to use the tilde (~) to break up longish words so we know where those stresses are. The other difficulties I had were sounds with no english equivalent and hidden but audable tonal inflections. Please keep in mind that I don't have a clue of the Russian language, so I have no idea of where one word ends and another begins but this is what they sound like to me. 00082003.wav oh ****, get down, get down! Ach dit~short, lagiss, lagiss (soft g). 00082004.wav get down! Lagass (accent? soft g). 00082100.wav get outa here! Vwani exuda. 00082101.wav oh god, we are surrounded!Gwasper~day massaker~zwei~yut. 00082102.wav save yourselves! Spassi sectu~warjuut 00082103.wav get outa here! Vwani exuda 00082200.wav dont be afraid, guys! Nyet~brewes stree~be~ata 00082002.wav oh ****, get down! Ach ditshort. Lagiss (soft g) 00082201.wav get up, Stan dros 00082202.wav get up, **** you! Sta~why matver~your 00082203.wav take a rifle and fight!…Vadgime~demtok~wive boy 00082300.wav bastards! Sa~bak~yeah 00082301.wav enemy! Batim~nik 00082400.wav enemies infantry Vras~keppi~horda 00082401.wav enemies soldiers ahead Greedi~vraski~soldatay 00082500.wav anti-tank gun ahead Pretty wa~tanko airo~dier filly~deer. 00082501.wav enemies canon! Vradish kapushka 00082600.wav sir, we spotted enemies tank Tovarish Comandir abnarosh~adorus getank 00082601.wav enemies tank ahead! Brashh getanks pirideer 00082900.wav hands up, bastards! Rooki vergh voli~chair 00082901.wav hands up! Rooki vergh 00083000.wav germans, do not shoot (in bad german) 00083001.wav dont shoot, guys. we surrender. Mistry~I kiri~byata mis~tyom~seh 00083100.wav damn it, it's stuck. Ach dimat~vie~you zy~ella 00083300.wav yes, sir! Slue~ches 00083301.wav dont shoot Venya stilli~yiter 00083302.wav dont shoot. Venya stilli~yiter 00083900.wav go, go. Piri~ott pasho, pasho 00083901.wav go, go. Pasho, pasho Link to comment Share on other sites More sharing options...
demoss Posted September 10, 2002 Share Posted September 10, 2002 00082201.wav get up, Stan dros 00082202.wav get up, **** you! Sta~why matver~your 00083300.wav yes, sir! Slue~ches"Stavay" (get up) was one of the few words that I could make sense of with my very rusty Russian. I'm not sure what you heard in 82201 - maybe I'll have to give it a listen myself. I'm pretty sure that "Slushayesh" should be "Listen!" not "Yes, Sir!" - though it's possible that I misheard it and it's another form of the word which might well mean something like "we hear you." The only other word I can remember that I recognized was "vuykhodet," which, sadly, I can't recall the meaning of (though I know I should). Interestingly, I didn't see anything that looked at all like that in your list. Oh, by the way, I tried searching but couldn't find this source post you mentioned. Do you happen to have a URL? I'd like to take a look. Thanks! [ September 10, 2002, 04:44 PM: Message edited by: demoss ] Link to comment Share on other sites More sharing options...
Juju Posted September 10, 2002 Share Posted September 10, 2002 Originally posted by demoss: Oh, by the way, I tried searching but couldn't find this source post you mentioned. Do you happen to have a URL? I'd like to take a look. Little bump cos I'd like to know as well. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Grisha Posted September 10, 2002 Share Posted September 10, 2002 Tak, u vas est' problema c Russkim? Eto - zhalost' Link to comment Share on other sites More sharing options...
Joshik Posted September 10, 2002 Share Posted September 10, 2002 Nu, shto dyelat'... :cool: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Caesar Posted September 10, 2002 Share Posted September 10, 2002 Search for foul-mouthed russians Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tim S Posted September 11, 2002 Author Share Posted September 11, 2002 These are all the translations that were posted here a few days ago. They have since, as the originl author surmised, got buried in the depths of posts. If anyone cares to write them in the "correct" Russian I'm sure it will be appreciated. 00080000.wav Gunner! At the enemy! Fire! 00080001.wav Gunner! Destroy the target! 00080100.wav Enemies canon ahead. Fire! 00080200.wav At the infantry! Canister! Load! Fire! 00080201.wav At the infantry! Canister! Load! Fire! 00080300.wav Enemies tank ahead. Fire! 00080301.wav Fire at the tank with tungsten! 00080500.wav Enemy! Fire! 00080501.wav Fire! 00080600.wav Destroy the canon! Fire! 00080700.wav Fire at infantry! 00080701.wav Enemies infantry. Fire! 00080800.wav ... at the enemies tank ... 00080801.wav ... at the enemies tank ... 00081000.wav yes sir! (not rus) 00081001.wav go, go, go, get them 00081100.wav they burn nicely, bastards 00081101.wav sir, they burn nicely, bastards, sir 00081200.wav ah ganzes, hi from .....(Note Anton said ganzes is roughly equiv to our saying jerries/krauts etc) 00081201.wav gunner, shoot again 00081300.wav load 00081301.wav load 00081400.wav stop shooting 00081401.wav stop shooting 00081402.wav stop shooting (not rus) 00081403.wav shoot only on my command 00081500.wav my clip is empty 00081501.wav where are the bullets, commander? (not rus) 00081600.wav grenade! 00081601.wav grenade! 00081700.wav get down 00081701.wav get down (not russian) 00081800.wav aaaah god, they hit me! 00081801.wav oh god, I'm wounded 00081802.wav help, help me! 00081803.wav help, help me! 00081804.wav I'm wounded 00081805.wav oh, they hit me! 00082000.wav there are too many of them! (not russian) 00082001.wav they are pushing, sir! (not russian) 00082002.wav oh ****, get down 00082003.wav oh ****, get down, get down! 00082004.wav get down! 00082100.wav get outa here! 00082101.wav oh god, we are surrounded! 00082102.wav save yourselves! 00082103.wav get outa here! 00082200.wav dont be afraid, guys! 00082201.wav get up, 00082202.wav get up, **** you! 00082203.wav take a rifle and fight! 00082300.wav bastards! 00082301.wav enemy! 00082400.wav enemies infantry. 00082401.wav enemies soldiers ahead. 00082500.wav anti-tank gun ahead. 00082501.wav enemies canon! 00082600.wav sir, we spotted enemies tank. 00082601.wav enemies tank ahead! 00082900.wav hands up, bastards! 00082901.wav hands up! 00083000.wav germans, do not shoot (in bad german) 00083001.wav dont shoot, guys. we surrender. 00083100.wav damn it, it's stuck. 00083200.wav we fixed it, officer! 00083300.wav yes, sir! 00083301.wav dont shoot. 00083302.wav dont shoot. 00083303.wav nobody move! 00083304.wav watch your sides 00083500.wav run over these bastards 00083501.wav 00083600.wav All aboard, faster! 00083700.wav Jump down (up?), go, go 00083800.wav watch the flanks 00083801.wav watch the flanks 00083802.wav moving carefully guys, enemy ahead 00083900.wav go, go. 00083901.wav go, go. 00083902.wav Run, run. 00083903.wav Advance! 00084000.wav For the Motherland! Advance! 00084001.wav Die bastard! 00084100.wav Advance, go, go!!! 00084101.wav Go guys, go! Advance! 00084102.wav Advance! 00084200.wav everybody get back 00084201.wav retreat everybody 00084300.wav run! faster.. faster.. 00084301.wav faster.. faster.. 00084302.wav faster.. faster.. 00084400.wav hurraaayyyy 00084401.wav The victory is ours! Hurraaayyyy Link to comment Share on other sites More sharing options...
John Kettler Posted September 11, 2002 Share Posted September 11, 2002 00080301 (think I got that right) ("Load tungsten!") probably should be reworked to read "Load arrowhead shot!" That is what the Soviets called their version of what the British called APCR, the Americans HVAP and the Germans PzGr 40. Naturally, this suggestion applies to all uses of the word tungsten in the Soviet sound files. Regards, John Kettler Link to comment Share on other sites More sharing options...
Caesar Posted September 11, 2002 Share Posted September 11, 2002 00080301 (think I got that right) ("Load tungsten!") probably should be reworked to read "Load arrowhead shot!" That is what the Soviets called their version of what the British called APCR, the Americans HVAP and the Germans PzGr 40. Naturally, this suggestion applies to all uses of the word tungsten in the Soviet sound files. That's my fault - Anton (Russian friend that did the translation) didn't know the english word for this and it was a bit of a guess. It is possible that the cannister references are incorrect though they seemed appropriate. Link to comment Share on other sites More sharing options...
rum Posted September 11, 2002 Share Posted September 11, 2002 Wow! Privet, Leonid Glad to see u here too. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts