Not sure of the origin of the faux Stug, but I don't think it was a M113.
All I know for sure is that it was used in the filming of "Band of Brothers". According to IMDb "The art department reconstructed four World War II-era tanks, using the frames of Soviet T-34 tanks from WW II and British Army Personnel Carriers as the foundations."