Jump to content

French Game?

Recommended Posts

You can already do that easily by changing the following file: localization.txt

The disatvantage would be that after a patch you might need to copy over the french translations again.

A little quote from the instructions:



; 1) This file MUST be saved in a 'text' only format, i.e. *.txt.


; 2) Each translatable line begins with a "#" control marker. For each of

; these lines, the FIRST WORD (appearing in capital letters and appended with

; an "=" sign) should NOT be translated, after that each subsequent word

; (which will appear in the editor and/or the game) SHOULD be translated.

; For example (an English to French translation):


; #ERROR_MESSAGE= Error Message

; to

; #ERROR_MESSAGE= Message d'erreur



; #EDITOR= Editor

; to

; #EDITOR= Editeur

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Hello everybody

My english may also be poor - sorry then in advance.

However, I've tried to make a translation from the english "localization.txt" as proposed in the above debate. I've thus got a french version of it but there are still a few adjustments to make:

1- I don't know how to include it the present mail - but I'm ready to send it to the administrators if they give me the adresse where I can send it to (I guarantee it without viruses: I don't even know how to create them).

2- I've got an incomprehensible problem :confused: which is that the list of campaigns for a new game or the list of saved games appears to be empty although there actually ARE files !!! :(

3- I hope that the difference in length of the messages from french/english is not going to create problems

4- I hope that the translation of the text itself suits well the different situations in which it is used

5- As the manual and the explanations are in english, I would maybe recommand users to first play the game in english to match buttons-meanings and only then switch to french.

Best regards to everybody

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Create New...