I totally hear what you are saying, but I have to believe that not all of the Western officers thought it was a good idea to train newly-formed units in a 5-week course, equip them Western armor, and then task them to lead the counter-offensive against well-prepared Russian positions. (Note: I think that they did get a few extra weeks of training in Germany in how to coordinate in larger formations after the initial training.)
I wonder who was making the decisions on which forces to spearhead the counter-offensive and how to employ them.