Well, after having read further down in these forums, someone mentioned deleting the Arial fonts. I deleted some of the more obvious ones, that looked as if they had been added somewhere, somehow, while keeping the basic TT Arial fonts.
After deleting these specific fonts, the game then worked.
Thanks everyone for your help.
Alanb