Thanks, Stixx. That works; I think my mistake earlier was using "hunt."
Using this method, two Shermans in different positions, and a flamethrower unit as distraction, I can usually take out the pillbox without losing either tank, or even the flamethrower unit. I don't think pillbox gun size would make much difference, either, since it usually couldn't get any kind of hit.