About 250 Jumbos were factory remanufactured from standard M4A3's. However, a further 108 were remanufactured in the ETO by a Third Army contract Jan-Mar 1945, using vehicles in the repair pipeline. In addition, somewhere I have a document that mentions at least a further 100+ being manufactured for the Third Army in the fall of 44. I would also assume that some number were remanufactured in a similar way by the First and Ninth Army, but I have no conclusive evidence for that.
The Jumbos evidently were originally intended as assault tanks for the seperate tank battalions attached to the infantry divisions. The numbers manufactured and shipped imply that the dozen-odd battalions staged in England for OVERLORD would each have had about 15 (allowing for spares) enough to outfit one platoon per medium tank company. That said, I have no conclusive evidence that they were actually issued to the seperate battalions. Instead, it appears that they were in fact issued to the armored divisions (2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, and possibly 7th) staged in England. By the evidence I have seen (unit tank strength reports) it appears that approximately 50 were issued to each of these divisions. How they were organized in the divisions is less clear. IIRC, by December 1944, it appears that the 4th AD utilized them as a platoon in each medium tank company, while 6th AD appears to have organized them as a single company in each tank battalion. By that time each division had about 20+ operational. The 108 produced in 1945 were intended to be split evenly between the 4th, 6th, and 8th? AD, giving them 36 each.
I doubt that they were ever requested by or offered to the British, since they were intended as a "one off" production run for a specific purpose that in the British Army was filled by the AVRE's of 79 AD (I know, not really the same vehicle, but intended for the same doctrinal purpose, to breech heavily fortified positions).
My two cents worth on that. Hope it helps.