Hi,
That message occurs for me when I don't have the right extensions active. I had to turn on the ATI radeon 3d acceleration extension to get it to work right. If you run with a minimum of extensions on like I do, check which ones are off. (G4, OS 9.2.2, factory ATI rage Pro, latest ATI software.)