Engel Posted November 2, 2002 Share Posted November 2, 2002 Mind you, the translations aren't all that accurate, the different nuances are practically impossible to properly convey in English (especially the swear words). 00040000.wav Ampuja, viholliskohde, tuhoa se Gunner, enemy target! Destroy it! 00040001.wav Ampuja, viholliskohde, tuhoa se 00040002.wav Ampuja, tuli vapaa Gunner, fire at will! 00040003.wav Ampuja, pellit auki (basically the same as above, doesn't translate) 00040100.wav Ampuja, tähtää tykkiin, tuhoa se Gunner, target gun. Destroy it! 00040101.wav Ampuja, tähtää tykkiin, tuhoa se 00040200.wav Ampuja, tähtää noihin miehiin, tulta! Gunner, target those men! Fire! 00040201.wav Ampuja, vihollisen miehiä, tulta! Gunner, enemy men! Fire! 00040202.wav Ampuja, vihollisen miehiä, tulta! 00040203.wav Ampuja, tulita vihollisen miehiä! Gunner, fire at enemy men! 00040204.wav Ampuja, tulita vihollisen miehiä! 00040300.wav Ampuja, vihollisen vaunu, tulta! Gunner, enemy tank! Fire! 00040301.wav Kohde vihollisen vaunu! Ampuja, anna palaa! Target enemy tank! Gunner, fire! 00040400.wav Ampuja, tähtää autoon, tuhoa se! Gunner, target enemy vehicle! Fire! 00040401.wav Ampuja, tuhoa auto! Gunner, target enemy vehicle! Fire! 00040500.wav Tappakaa ne, tuli vapaa! Kill them! Fire at will! 00040501.wav Tähtäys, tulta! Aim! Fire! 00040502.wav Kohti vihollista! Towards the enemy! 00040503.wav Tulta! Fire! 00040504.wav Tuli sinne! (essentially same as above) 00040505.wav Tulta! 00040506.wav Tuli vapaa! Fire at will! 00040507.wav Tulta munille! (essentially same as above, implies aiming at the groin level) 00040508.wav Vihollinen! Tulta, perkele! Enemy! Fire, goddamnit! 00040600.wav Tykki, ammu! Gun, fire! 00040601.wav Katsokaa, tykki! Tulta sinne! Look, gun! Target and open fire. 00040602.wav PST suoraan edessä, tulta! ATG straight ahead! Fire! 00040603.wav Panssarintorjunta, ammu sinne! Anti-tank, target and fire! 00040604.wav Tuli kohti pst-tykkiä! Direct fire at ATG gun! 00040700.wav Vihollisen miehiä edessä, ampukaa pojat. Enemy men ahead, fire at will boys! 00040701.wav Vihollisen miehiä, tulta munille! (same as above) 00040702.wav Helvetti, vihollisen osasto, tuli sinne! Bllody hell, enemy troops, target and fire! 00040800.wav Vihollisen panssari, tuhotkaa se! Enemy tank, destroy it! 00040801.wav Vihollisen vaunu edessä, päälle! Enemy tank ahead, attack! 00040802.wav Tuolla, vihollisen panssarivaunu! Kimppuun, pojat! There, enemy tank! Attack, boys! 00040803.wav Vihollisvaunu, tulta, tulta! Enemy tank! Fire! Fire! 00040804.wav Vihollisvaunu, tulta, tulta! 00040805.wav Vaunu suoraan edessä, tulta! Tank straight ahead! Fire! 00040806.wav Tähtää vihollisen panssariin! Target enemy tank! 00040900.wav Vihollisen kulkuneuvo edessä, hyökätään! Enemy vehicle ahead, let's attack! 00040901.wav Vihollisen kärri suoraan edessä! Enemy vehicle straight ahead! 00040902.wav Tähtää ajoneuvoon! Tulta! Target vehicle! Fire! 00041000.wav Nappiin osui! Kuoli! Bullseye! It died! 00041001.wav Hitto, mie osasin! Bloody hell, I got it! 00041002.wav Osuma! A hit! 00041003.wav Osu, perkele! A hit, bloody hell! 00041004.wav Hienoo, hyvin ammuttu! Excellent, fine shooting! 00041005.wav Mä osuin siihen! I got it! 00041006.wav Se jäi siihen! There it stays! 00041007.wav Siihen osu! Hit it! 00041008.wav Siihen osu! 00041100.wav Palavat, perkeleet! They're burning, bastards! 00041101.wav Tervemenoa helvettiin! To hell with you! 00041102.wav Sil' palo perskarvat! His asshairs got burned! 00041103.wav Siinäs palat! There you burn! 00041200.wav Nyt pitää olla tappamisen meininki! Now you have to be in the mood for killing! 00041201.wav Hitto vie, ammu vaan niin perkeleesti! Damnit, just shoot like hell! 00041202.wav Ampuja, uudestaan! Gunner, again! 00041203.wav Viel' on hengissä! Helvetti! It still lives! Damn it! 00041204.wav Osu! Ammu uudestaan! A hit! Fire again! 00041205.wav Heikosti tehos'! Tulta vaan! Not much effect, just keep firing! 00041206.wav Johan on perkele! Goddamnit! 00041207.wav No, johan on perkele! Well, goddamnit! 00041300.wav Lataa! Load 00041301.wav Lataa! 00041400.wav Tuli seis! Tuli seis! Hold fire! Hold fire! 00041401.wav Tuli seis! 00041402.wav Tuli seis! Tuli seis! 00041403.wav Säästäkää pateja! Save your ammo! 00041404.wav Säästäkää ammuksia! Save your ammunition! 00041405.wav Tuli seis, perkele! Hold your fire, damnit! 00041406.wav Tuli seis! 00041407.wav Älkää ampuko, tuli seis! Do not shoot, hold fire! 00041500.wav Anna kuteja! Give me ammo! 00041501.wav Ammukset vähissä! Ammunition low! 00041502.wav Meidän ammukset käy vähiin! Our ammunition is running low! 00041503.wav Panoksia, saatana! Ammo, damnit! 00041504.wav Ammukset vähissä! 00041505.wav Mun ase on tyhjä! My weapon's empty! 00041506.wav Lipas on tyhjä! Magazine empty! 00041507.wav Tarvitaan lisää ammuksia! We need more ammunition! 00041600.wav Kranaatti! Grenade 00041601.wav Kranaatti! 00041700.wav Tykistökeskitys! Artillery barrage! 00041701.wav Saakeli, tykkitulta! Oh ****, artillery! 00041702.wav Viheltää! Incoming! (actually "whistling") 00041703.wav Tulee kohti, piru vie! Incoming, bloody hell! 00041704.wav Kranaattikeskitys! Mortar barrage! 00041705.wav Heittimiä! Mortars! 00041800.wav Jeesus Kristus, perkele! Jesus Christ, damnit! 00041801.wav Ei, mulla ei ole mun jalkaa! No, I haven't got my leg! 00041802.wav Auttakaa! Help! 00041803.wav Auttakaa, helvetti! Muhun osu! Help me, damnit! I'm hit! 00041804.wav Auttakaa kaverit, sattuu! Help me buddies, it hurts! 00041805.wav Ei, hyvä Jumala! No, good God! 00041806.wav Lapaan osui! My shoulder's been hit! 00041807.wav Ensisidettä! First aid! 00041808.wav Minuun osui! I'm hit! 00041809.wav Lapaan osui! 00041810.wav Äiti! Mommy! 00041811.wav Äiti! 00041812.wav Äiti! 00041813.wav Mun käsi! My arm! 00041900.wav Aah, liekkejä! Ei! Argh, flames! No! 00041901.wav Aijaijai, polttaa! Armoa! Argh, it burns! Mercy! 00041902.wav Aah, mä on tulessa! Arg, I'm on fire! 00041903.wav Aah, mä on tulessa! 00042000.wav Maastoutukaa! Take cover! 00042001.wav Suojaan! (same as above) 00042002.wav Maihin! Hit the ground! 00042003.wav Maahan! (same as above) 00042004.wav Heti maihin! Hit the ground, now! 00042005.wav Maihin! 00042006.wav Pojat, maahan! Boys, hit the ground! 00042007.wav Porukka, naama turpeeseen! Guys, face to the ground! 00042008.wav Maihin! 00042100.wav Ei, perkele, mie en pysty tähän! No, damnit, I can't do this! 00042101.wav Hitto, tulevat kohti! Hell,they're coming straight at us! 00042102.wav Me kuollaan tänne! We're gonna die here! 00042103.wav Helvettiin täältä! Let's get the hell out of here! 00042104.wav En pysty! I can't! 00042105.wav Ei, mä en pysty! No, I can't! 00042106.wav Jumalaut', ne motittaa meidät! Goddamn, they're surrounding us! 00042107.wav Ei, perkele! Mä lähen karkuun! Hell no, I'm outta here! 00042108.wav Jumalauta, motissa ollaan! Damnit, we're surrounded! 00042109.wav Hitto, ne tulee suoraan päin! Hell,they're coming straight at us! 00042110.wav Kuolema tulee! We're gonna die ("Death is coming") 00042111.wav Juoksevat, lähetään myöki! They're running, let's go too! 00042200.wav Pelkurit, perkele! ****ing cowards! 00042201.wav Älä jauha paskaa, ylös! Don't bull**** me, get up! 00042202.wav Tapelkaa, saatanan paskiaiset! Fight, you ****ing bastards! 00042203.wav Ylös siitä, saatana! Get the **** up! 00042204.wav Nyt ylös, jumalauta! Now get up, damn you! 00042205.wav Liikkeelle siitä! Move it! 00042206.wav Aseet käteen ja taistelkaa! Weapons in hand and fight! 00042207.wav Helvetin raukat! Bloody cowards! 00042300.wav Tuolla ne menee, vihollinen! The enemy's moving there! 00042301.wav Vihollisia! Enemies! 00042302.wav Varokaa! Look out! 00042303.wav Vihollista, edessä! Enemy, straight ahead (this one's a bit odd, or I misheard it) 00042304.wav Vihollinen lähestyy! Enemies approaching! 00042305.wav Vihollisen panssari edessä! Enemy tank straight ahead! 00042306.wav Vihollinen näkyvissä! Enemy in sight! 00042307.wav Tuol' on vihulaisia! Enemies over there! 00042308.wav Vihulaisia nähty! Enemies sighted! 00042309.wav Katsokaa, vihollinen! Look, the enemy! 00042400.wav Vihollisen miehiä havaittu! Enemy men sighted! 00042401.wav Vihollisen miehiä edessä! Enemy men straight ahead! 00042402.wav Tuolla, vihollisen miehiä! There, enemy men! 00042403.wav Tuolla on vihollisen miehiä! There's enemy men over there! 00042500.wav Piiska! ATG! ("piiska" is a nickname for "pst-" or atg-guns) 00042501.wav Tuolla, piiska! There, ATG! 00042502.wav Tuolla, piiska! 00042503.wav Vihollisen PST. Enemy ATG! 00042600.wav Tuolla, tuolla on viholaisen tankkeja! There, enemy tanks over there! 00042601.wav Vihulaisten tankki! Enemy tank! 00042602.wav Vihollisen tankki havaittu! Enemy tank sighted! 00042603.wav Vihollisen panssari edessä! Enemy tank ahead! 00042604.wav Varokaa, vihollisen vaunu! Look out, enemy tank! 00042605.wav Vihollisen tankki edessä! Enemy tank ahead! 00042606.wav Vihulaisen tankki eessä! Enemy tank ahead! 00042607.wav Vihollistankki! Enemy tank! 00042700.wav Tuolla, vihollisen kärry! (essentially as above) 00042701.wav Vihollisen ajoneuvoja edessä! Enemy vehicles ahead! 00042702.wav Vihollisen ajoneuvoja, edessä! 00042703.wav Varokaa, vihollisen ajoneuvo! Look out, enemy vehicle! 00042704.wav Varokaa, vihollisen ajoneuvo! 00042800.wav Ilmahälytys! Air alarm! 00042801.wav Ilmavaara! Air alarm! ("air danger!") 00042802.wav Hävittäjä, vihollinen! Fighter, enemy! 00042900.wav Pudota se! Kädet ylös! Drop it! Hands up! 00042901.wav Pudota se! Kädet ylös! 00042902.wav Antautukaa! Surrender! 00042903.wav Antautukaa! 00042904.wav Nouskaa kädet ylhäällä! Get up with your hands up! 00042905.wav Kädet ylös! Ruki vehr! Hands up! ("ruki vehr" meaning the same in Russian) 00042906.wav Kädet ylös! 00043000.wav Älkää ampuko! Don't shoot! 00043001.wav Me antaudutaan! We surrender! 00043002.wav Älkää ampuko! 00043003.wav Älkää ampuko, älkää ampuko! 00043004.wav Älkää ampuko, älkää ampuko! 00043005.wav Me luovutetaan! We give up! 00043006.wav Antaudumme! We surrender! 00043100.wav Jumissa, perkele! Stuck, damnit! 00043101.wav Perkele! Jumissa! ****ing hell! We're stuck! 00043102.wav Tää jämähti! This got stuck 'ere! 00043200.wav Korjattu on! It's repaired! 00043201.wav Korjattu on! 00043300.wav Huomio miehet, kuunnelkaa! Attention, men! Listen up! 00043301.wav Kyllä, herra! Yes, sir! 00043302.wav Varovasti! Be careful! 00043303.wav Varovasti, varovasti! 00043304.wav Kyllä, herra kersantti! Yes, sergeant! 00043305.wav Kyllä, herra luutnantti! Yes, liutenant! 00043306.wav Pitäkää asemanne! Hold your positions! 00043307.wav Kyllä, herra kapteeni! Yes, captain! 00043308.wav Kuunnelkaa! Listen up! 00043309.wav Kuunnelkaa tarkasti! Listen carefully! 00043310.wav Selvä on, kessu! All right, sarge! 00043311.wav Selvä on, kessu! 00043312.wav Se siitä! That's it then! 00043313.wav Varmistakaa sivustat! Secure the flanks! 00043314.wav Varmistakaa sivustat! 00043315.wav Kuonot kii' ja silmät auki! Shut your mouths and open your eyes! 00043316.wav Varmistakaa tuo! Secure that! 00043400.wav Miinoja! Mines! 00043401.wav Varokaa, täällä on miinotettu! Look out, minefield! 00043402.wav Varokaa, miinoja! Look out, mines! 00043403.wav Miinoja! 00043500.wav Hakkaa päälle! Go get 'em 00043501.wav Pistimet kiinne! Attach bayonets 00043502.wav Kimppuun! Go get 'em 00043503.wav Helvetin raukat! Bloody cowards! 00043504.wav Täältä pesee, saatana! Come and get it, damnit! 00043600.wav Kiipeä sisään! Get in! 00043601.wav Hypätkää kyytiin! (same as above) 00043602.wav Sisään siitä! (same as above) 00043604.wav Hypätkää kyytiin! (same as above) 00043605.wav Kaikki mukaan! Everybody in! 00043606.wav Kaikki mukaan! 00043700.wav Asemiin! Nopeaan! Into positions, hurry up! 00043701.wav Kaikki ulos! Everyone out! 00043702.wav Kaikki ulos! 00043703.wav Ulos ja heti! Out! Now! 00043704.wav Nyt ulos, liikettä! Get out! Move it! 00043705.wav Hypätkää kyydistä! Get out! 00043706.wav Ulos, vauhdilla! Get out fast! 00043800.wav Seis, vihollinen edessä! Halt, enemy ahead! 00043801.wav Seis, tuolla on vihollinen! Halt, enemies over there! 00043900.wav Päälle vaan, perkele! Just ****ing get 'em, damnit! 00043901.wav Kimppuut, pojjaat! Go get 'em, boys! 00043902.wav Antaa soitta! (essentially the same as above) 00043903.wav No niin, miehet. Lähdetään! All right, men! Let's move! 00043904.wav Nyt juostaan, perkele! Let's ****ing run! 00043905.wav Nyt juostaan, perkele! 00043906.wav No nyt mennään! Here we go! 00044000.wav Sekaan vaan! Let's get 'em! 00044001.wav Hyökkäykseen! Attack! 00044002.wav Hyökkäykseen! 00044003.wav Vielä kerran, pojjaat! One more time, boys! 00044004.wav Hakkaa päälle! Go get 'em! 00044005.wav Hakkaa päälle, Suomen poika! Go get 'em, Finland's boys! 00044006.wav Rynnäkköön! Assault! 00044007.wav Rynnäkköön! 00044100.wav Eteenpäin! Forwards! 00044101.wav Antaa mennä nyt! Let's go now! 00044102.wav Liikkeelle, miehet! Move it, men! 00044103.wav Eteenpäin! Eteenpäin, miehet! Forwards! Forwards, men! 00044104.wav Liikkeelle, miehet! 00044105.wav Eteenpäin! Mars! Forwards! 00044106.wav Liikkeelle! Move it! 00044107.wav Eteenpäin! Mars! 00044108.wav Liikettä! 00044109.wav Liikkeelle! 00044200.wav Vetäytykää! Fall back! 00044201.wav Perkele, pois täältä! Let's get the **** outta here! 00044202.wav Taakse, taakse! Fall back, fall back! 00044203.wav Vetäytykää! 00044300.wav Liikettä, liikettä! 00044301.wav Liikettä, liikettä! 00044302.wav Mars, mars! 00044303.wav Liikettä, pojat! 00044304.wav Pysykää liikkessä, eteenpäin! Stay on the move, forwards! 00044305.wav Pysykää liikkessä! Eteenpäin! 00044306.wav Antaa mennä! Let's go! 00044307.wav Mars, mars! 00044308.wav Sillon liikkuu! Let's go! [ November 02, 2002, 09:19 AM: Message edited by: Engel ] Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nabla Posted November 2, 2002 Share Posted November 2, 2002 Loistavaa! Excellent! Tässä samat fraasit järjestettynä aakkosten mukaan, mikä nopeuttanee listan käyttöä pelien aikana. And here's the same list, sorted alphabetically, which should speed up the use of the list during games. Olkaatten hyvät. You're welcome. MUUTOS: Linuxin sort sekoitti järjestyksen skandinaavisten merkkien osalta, korjasin. Kaikki mikä viittaa Suomeen ei sittenkään ole überiä. EDIT: Linux sort got confused with umlauts, fixed the problem. Everything related to Finland is not über after all. Aah, liekkejä! Ei! Argh, flames! No! 00041900.wav Aah, mä on tulessa! 00041903.wav Aah, mä on tulessa! Arg, I'm on fire! 00041902.wav Aijaijai, polttaa! Armoa! Argh, it burns! Mercy! 00041901.wav Ammukset vähissä! 00041504.wav Ammukset vähissä! Ammunition low! 00041501.wav Ampuja, pellit auki (basically) Gunner, fire at will! 00040003.wav Ampuja, tuhoa auto! Gunner, target enemy vehicle! Fire! 00040401.wav Ampuja, tuli vapaa Gunner, fire at will! 00040002.wav Ampuja, tulita vihollisen miehiä! 00040204.wav Ampuja, tulita vihollisen miehiä! Gunner, fire at enemy men! 00040203.wav Ampuja, tähtää autoon, tuhoa se! Gunner, target enemy vehicle! Fire! 00040400.wav Ampuja, tähtää noihin miehiin, tulta! Gunner, target those men! Fire! 00040200.wav Ampuja, tähtää tykkiin, tuhoa se 00040101.wav Ampuja, tähtää tykkiin, tuhoa se Gunner, target gun. Destroy it! 00040100.wav Ampuja, uudestaan! Gunner, again! 00041202.wav Ampuja, vihollisen miehiä, tulta! 00040202.wav Ampuja, vihollisen miehiä, tulta! Gunner, enemy men! Fire! 00040201.wav Ampuja, vihollisen vaunu, tulta! Gunner, enemy tank! Fire! 00040300.wav Ampuja, viholliskohde, tuhoa se 00040001.wav Ampuja, viholliskohde, tuhoa se Gunner, enemy target! Destroy it! 00040000.wav Anna kuteja! Give me ammo! 00041500.wav Antaa mennä nyt! Let's go now! 00044101.wav Antaa mennä! Let's go! 00044306.wav Antaa soitta! (essentially) Go get 'em, boys! 00043902.wav Antaudumme! We surrender! 00043006.wav Antautukaa! 00042903.wav Antautukaa! Surrender! 00042902.wav Aseet käteen ja taistelkaa! Weapons in hand and fight! 00042206.wav Asemiin! Nopeaan! Into positions, hurry up! 00043700.wav Auttakaa kaverit, sattuu! Help me buddies, it hurts! 00041804.wav Auttakaa! Help! 00041802.wav Auttakaa, helvetti! Muhun osu! Help me, damnit! I'm hit! 00041803.wav Ei, hyvä Jumala! No, good God! 00041805.wav Ei, mulla ei ole mun jalkaa! No, I haven't got my leg! 00041801.wav Ei, mä en pysty! No, I can't! 00042105.wav Ei, perkele! Mä lähen karkuun! Hell no, I'm outta here! 00042107.wav Ei, perkele, mie en pysty tähän! No, damnit, I can't do this! 00042100.wav En pysty! I can't! 00042104.wav Ensisidettä! First aid! 00041807.wav Eteenpäin! Eteenpäin, miehet! Forwards! Forwards, men! 00044103.wav Eteenpäin! Forwards! 00044100.wav Eteenpäin! Mars! 00044107.wav Eteenpäin! Mars! Forwards! 00044105.wav Hakkaa päälle! Go get 'em 00043500.wav Hakkaa päälle! Go get 'em! 00044004.wav Hakkaa päälle, Suomen poika! Go get 'em, Finland's boys! 00044005.wav Heikosti tehos'! Tulta vaan! Not much effect, just keep firing! 00041205.wav Heittimiä! Mortars! 00041705.wav Helvetin raukat! Bloody cowards! 00042207.wav Helvetin raukat! Bloody cowards! 00043503.wav Helvetti, vihollisen osasto, tuli sinne! Bllody hell, enemy troops, target and fire! 00040702.wav Helvettiin täältä! Let's get the hell out of here! 00042103.wav Heti maihin! Hit the ground, now! 00042004.wav Hienoo, hyvin ammuttu! Excellent, fine shooting! 00041004.wav Hitto vie, ammu vaan niin perkeleesti! Damnit, just shoot like hell! 00041201.wav Hitto, mie osasin! Bloody hell, I got it! 00041001.wav Hitto, ne tulee suoraan päin! Hell,they're coming straight at us! 00042109.wav Hitto, tulevat kohti! Hell,they're coming straight at us! 00042101.wav Huomio miehet, kuunnelkaa! Attention, men! Listen up! 00043300.wav Hypätkää kyydistä! Get out! 00043705.wav Hypätkää kyytiin! Get in! 00043601.wav Hypätkää kyytiin! Get in! 00043604.wav Hyökkäykseen! 00044002.wav Hyökkäykseen! Attack! 00044001.wav Hävittäjä, vihollinen! Fighter, enemy! 00042802.wav Ilmahälytys! Air alarm! 00042800.wav Ilmavaara! Air alarm! ("air danger!") 00042801.wav Jeesus Kristus, perkele! Jesus Christ, damnit! 00041800.wav Johan on perkele! Goddamnit! 00041206.wav Jumalaut', ne motittaa meidät! Goddamn, they're surrounding us! 00042106.wav Jumalauta, motissa ollaan! Damnit, we're surrounded! 00042108.wav Jumissa, perkele! Stuck, damnit! 00043100.wav Juoksevat, lähetään myöki! They're running, let's go too! 00042111.wav Kaikki mukaan! 00043606.wav Kaikki mukaan! Everybody in! 00043605.wav Kaikki ulos! 00043702.wav Kaikki ulos! Everyone out! 00043701.wav Katsokaa, tykki! Tulta sinne! Look, gun! Target and open fire. 00040601.wav Katsokaa, vihollinen! Look, the enemy! 00042309.wav Kiipeä sisään! Get in! 00043600.wav Kimppuun! Go get 'em 00043502.wav Kimppuut, pojjaat! Go get 'em, boys! 00043901.wav Kohde vihollisen vaunu! Ampuja, anna palaa! Target enemy tank! Gunner, fire! 00040301.wav Kohti vihollista! Towards the enemy! 00040502.wav Korjattu on! 00043201.wav Korjattu on! It's repaired! 00043200.wav Kranaatti! 00041601.wav Kranaatti! Grenade 00041600.wav Kranaattikeskitys! Mortar barrage! 00041704.wav Kuolema tulee! We're gonna die ("Death is coming") 00042110.wav Kuonot kii' ja silmät auki! Shut your mouths and open your eyes! 00043315.wav Kuunnelkaa tarkasti! Listen carefully! 00043309.wav Kuunnelkaa! Listen up! 00043308.wav Kyllä, herra kapteeni! Yes, captain! 00043307.wav Kyllä, herra kersantti! Yes, sergeant! 00043304.wav Kyllä, herra luutnantti! Yes, liutenant! 00043305.wav Kyllä, herra! Yes, sir! 00043301.wav Kädet ylös! 00042906.wav Kädet ylös! Ruki vehr! Hands up! ("ruki vehr" meaning the same in Russian) 00042905.wav Lapaan osui! 00041809.wav Lapaan osui! My shoulder's been hit! 00041806.wav Lataa! 00041301.wav Lataa! Load 00041300.wav Liikettä! 00044108.wav Liikettä, liikettä! 00044300.wav Liikettä, liikettä! 00044301.wav Liikettä, pojat! 00044303.wav Liikkeelle siitä! Move it! 00042205.wav Liikkeelle! 00044109.wav Liikkeelle! Move it! 00044106.wav Liikkeelle, miehet! 00044104.wav Liikkeelle, miehet! Move it, men! 00044102.wav Lipas on tyhjä! Magazine empty! 00041506.wav Maahan! Hit the ground! 00042003.wav Maastoutukaa! Take cover! 00042000.wav Maihin! 00042002.wav Maihin! 00042008.wav Maihin! Hit the ground! 00042005.wav Mars, mars! 00044302.wav Mars, mars! 00044307.wav Me antaudutaan! We surrender! 00043001.wav Me kuollaan tänne! We're gonna die here! 00042102.wav Me luovutetaan! We give up! 00043005.wav Meidän ammukset käy vähiin! Our ammunition is running low! 00041502.wav Miinoja! 00043403.wav Miinoja! Mines! 00043400.wav Minuun osui! I'm hit! 00041808.wav Mun ase on tyhjä! My weapon's empty! 00041505.wav Mun käsi! My arm! 00041813.wav Mä osuin siihen! I got it! 00041005.wav Nappiin osui! Kuoli! Bullseye! It died! 00041000.wav No niin, miehet. Lähdetään! All right, men! Let's move! 00043903.wav No nyt mennään! Here we go! 00043906.wav No, johan on perkele! Well, goddamnit! 00041207.wav Nouskaa kädet ylhäällä! Get up with your hands up! 00042904.wav Nyt juostaan, perkele! 00043905.wav Nyt juostaan, perkele! Let's ****ing run! 00043904.wav Nyt pitää olla tappamisen meininki! Now you have to be in the mood for killing! 00041200.wav Nyt ulos, liikettä! Get out! Move it! 00043704.wav Nyt ylös, jumalauta! Now get up, damn you! 00042204.wav Osu! Ammu uudestaan! A hit! Fire again! 00041204.wav Osu, perkele! A hit, bloody hell! 00041003.wav Osuma! A hit! 00041002.wav PST suoraan edessä, tulta! ATG straight ahead! Fire! 00040602.wav Palavat, perkeleet! They're burning, bastards! 00041100.wav Panoksia, saatana! Ammo, damnit! 00041503.wav Panssarintorjunta, ammu sinne! Anti-tank, target and fire! 00040603.wav Pelkurit, perkele! ****ing cowards! 00042200.wav Perkele! Jumissa! ****ing hell! We're stuck! 00043101.wav Perkele, pois täältä! Let's get the **** outta here! 00044201.wav Piiska! ATG! ("piiska" is a nickname for "pst-" or atg-guns) 00042500.wav Pistimet kiinne! Attach bayonets 00043501.wav Pitäkää asemanne! Hold your positions! 00043306.wav Pojat, maahan! Boys, hit the ground! 00042006.wav Porukka, naama turpeeseen! Guys, face to the ground! 00042007.wav Pudota se! Kädet ylös! 00042901.wav Pudota se! Kädet ylös! Drop it! Hands up! 00042900.wav Pysykää liikkessä! Eteenpäin! 00044305.wav Pysykää liikkessä, eteenpäin! Stay on the move, forwards! 00044304.wav Päälle vaan, perkele! Just ****ing get 'em, damnit! 00043900.wav Rynnäkköön! 00044007.wav Rynnäkköön! Assault! 00044006.wav Saakeli, tykkitulta! Oh ****, artillery! 00041701.wav Se jäi siihen! There it stays! 00041006.wav Se siitä! That's it then! 00043312.wav Seis, tuolla on vihollinen! Halt, enemies over there! 00043801.wav Seis, vihollinen edessä! Halt, enemy ahead! 00043800.wav Sekaan vaan! Let's get 'em! 00044000.wav Selvä on, kessu! 00043311.wav Selvä on, kessu! All right, sarge! 00043310.wav Siihen osu! 00041008.wav Siihen osu! Hit it! 00041007.wav Siinäs palat! There you burn! 00041103.wav Sil' palo perskarvat! His asshairs got burned! 00041102.wav Sillon liikkuu! Let's go! 00044308.wav Sisään siitä! Get in! 00043602.wav Suojaan! Take cover! 00042001.wav Säästäkää ammuksia! Save your ammunition! 00041404.wav Säästäkää pateja! Save your ammo! 00041403.wav Taakse, taakse! Fall back, fall back! 00044202.wav Tapelkaa, saatanan paskiaiset! Fight, you ****ing bastards! 00042202.wav Tappakaa ne, tuli vapaa! Kill them! Fire at will! 00040500.wav Tarvitaan lisää ammuksia! We need more ammunition! 00041507.wav Tervemenoa helvettiin! To hell with you! 00041101.wav Tulee kohti, piru vie! Incoming, bloody hell! 00041703.wav Tuli kohti pst-tykkiä! Direct fire at ATG gun! 00040604.wav Tuli seis! 00041401.wav Tuli seis! 00041406.wav Tuli seis! Tuli seis! 00041402.wav Tuli seis! Tuli seis! Hold fire! Hold fire! 00041400.wav Tuli seis, perkele! Hold your fire, damnit! 00041405.wav Tuli sinne! (essentially) Fire! 00040504.wav Tuli vapaa! Fire at will! 00040506.wav Tulta munille! (essentially) Fire at will! (implies aiming at the groin level) 00040507.wav Tulta! 00040505.wav Tulta! Fire! 00040503.wav Tuol' on vihulaisia! Enemies over there! 00042307.wav Tuolla ne menee, vihollinen! The enemy's moving there! 00042300.wav Tuolla on vihollisen miehiä! There's enemy men over there! 00042403.wav Tuolla, piiska! 00042502.wav Tuolla, piiska! There, ATG! 00042501.wav Tuolla, tuolla on viholaisen tankkeja! There, enemy tanks over there! 00042600.wav Tuolla, vihollisen kärry! (essentially) Enemy tank! 00042700.wav Tuolla, vihollisen miehiä! There, enemy men! 00042402.wav Tuolla, vihollisen panssarivaunu! Kimppuun, pojat! There, enemy tank! Attack, boys! 00040802.wav Tykistökeskitys! Artillery barrage! 00041700.wav Tykki, ammu! Gun, fire! 00040600.wav Tähtäys, tulta! Aim! Fire! 00040501.wav Tähtää ajoneuvoon! Tulta! Target vehicle! Fire! 00040902.wav Tähtää vihollisen panssariin! Target enemy tank! 00040806.wav Tää jämähti! This got stuck 'ere! 00043102.wav Täältä pesee, saatana! Come and get it, damnit! 00043504.wav Ulos ja heti! Out! Now! 00043703.wav Ulos, vauhdilla! Get out fast! 00043706.wav Varmistakaa sivustat! 00043314.wav Varmistakaa sivustat! Secure the flanks! 00043313.wav Varmistakaa tuo! Secure that! 00043316.wav Varokaa! Look out! 00042302.wav Varokaa, miinoja! Look out, mines! 00043402.wav Varokaa, täällä on miinotettu! Look out, minefield! 00043401.wav Varokaa, vihollisen ajoneuvo! 00042704.wav Varokaa, vihollisen ajoneuvo! Look out, enemy vehicle! 00042703.wav Varokaa, vihollisen vaunu! Look out, enemy tank! 00042604.wav Varovasti! Be careful! 00043302.wav Varovasti, varovasti! 00043303.wav Vaunu suoraan edessä, tulta! Tank straight ahead! Fire! 00040805.wav Vetäytykää! 00044203.wav Vetäytykää! Fall back! 00044200.wav Viel' on hengissä! Helvetti! It still lives! Damn it! 00041203.wav Vielä kerran, pojjaat! One more time, boys! 00044003.wav Viheltää! Incoming! (actually "whistling") 00041702.wav Vihollinen lähestyy! Enemies approaching! 00042304.wav Vihollinen näkyvissä! Enemy in sight! 00042306.wav Vihollinen! Tulta, perkele! Enemy! Fire, goddamnit! 00040508.wav Vihollisen PST. Enemy ATG! 00042503.wav Vihollisen ajoneuvoja edessä! Enemy vehicles ahead! 00042701.wav Vihollisen ajoneuvoja, edessä! 00042702.wav Vihollisen kulkuneuvo edessä, hyökätään! Enemy vehicle ahead, let's attack! 00040900.wav Vihollisen kärri suoraan edessä! Enemy vehicle straight ahead! 00040901.wav Vihollisen miehiä edessä! Enemy men straight ahead! 00042401.wav Vihollisen miehiä edessä, ampukaa pojat. Enemy men ahead, fire at will boys! 00040700.wav Vihollisen miehiä havaittu! Enemy men sighted! 00042400.wav Vihollisen miehiä, tulta munille! Enemy men ahead, fire at will boys! 00040701.wav Vihollisen panssari edessä! Enemy tank ahead! 00042603.wav Vihollisen panssari edessä! Enemy tank straight ahead! 00042305.wav Vihollisen panssari, tuhotkaa se! Enemy tank, destroy it! 00040800.wav Vihollisen tankki edessä! Enemy tank ahead! 00042605.wav Vihollisen tankki havaittu! Enemy tank sighted! 00042602.wav Vihollisen vaunu edessä, päälle! Enemy tank ahead, attack! 00040801.wav Vihollisia! Enemies! 00042301.wav Vihollista, edessä! Enemy, straight ahead (this one's a bit odd, or I misheard it) 00042303.wav Vihollistankki! Enemy tank! 00042607.wav Vihollisvaunu, tulta, tulta! 00040804.wav Vihollisvaunu, tulta, tulta! Enemy tank! Fire! Fire! 00040803.wav Vihulaisen tankki eessä! Enemy tank ahead! 00042606.wav Vihulaisia nähty! Enemies sighted! 00042308.wav Vihulaisten tankki! Enemy tank! 00042601.wav Ylös siitä, saatana! Get the **** up! 00042203.wav Äiti! 00041811.wav Äiti! 00041812.wav Äiti! Mommy! 00041810.wav Älkää ampuko! 00043002.wav Älkää ampuko! Don't shoot! 00043000.wav Älkää ampuko, tuli seis! Do not shoot, hold fire! 00041407.wav Älkää ampuko, älkää ampuko! 00043003.wav Älkää ampuko, älkää ampuko! 00043004.wav Älä jauha paskaa, ylös! Don't bull**** me, get up! 00042201.wav [ November 02, 2002, 09:55 AM: Message edited by: Nabla ] Link to comment Share on other sites More sharing options...
Silvio Manuel Posted November 28, 2002 Share Posted November 28, 2002 Continuation Bump Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tero Posted November 28, 2002 Share Posted November 28, 2002 Originally posted by Nabla: Loistavaa! Excellent! Outstanding even. Tässä samat fraasit järjestettynä aakkosten mukaan, mikä nopeuttanee listan käyttöä pelien aikana. And here's the same list, sorted alphabetically, which should speed up the use of the list during games. What remains are the lessons you guys must take to get to know the Finnish pronounciation. MUUTOS: Linuxin sort sekoitti järjestyksen skandinaavisten merkkien osalta, korjasin. Kaikki mikä viittaa Suomeen ei sittenkään ole überiä. EDIT: Linux sort got confused with umlauts, fixed the problem. Everything related to Finland is not über after all. Are you sure ? UNIX and 7-bit ASCII are not Finnish inventions... BTW: did they really use viheltää during the war ? I thought that was a more recent training term. Link to comment Share on other sites More sharing options...
_Axe_ Posted November 28, 2002 Share Posted November 28, 2002 00040506.wav Tuli vapaa! Fire at will!040507.wav Tulta munille! (essentially same as above, implies aiming at the groin level) ROFL! Those malicious bastards. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts