Jump to content

[new mod] CMAK in Spanish


Caid
 Share

Recommended Posts

[There is a courtesy translation below]

Desde mi página web

http://www.poblados.net

podéis descargar un mod para traducir CMAK al castellano. Podéis ver unas capturas de pantalla al final del mensaje. Como siempre, cualquier sugerencia/fallo/crítica constructiva es bienvenida. Mi e-mail es hawat@ya.com.

Espero que disfrutéis más del juego estando en español smile.gif Saludos.

-----------------------------------

Here ,

http://www.poblados.net

you can download a mod that translates CMAK into Spanish. There are some screenshots at the end of the message. Any suggestion/error report/constructive critic will be welcome. My e-mail is hawat@ya.com

I hope that you enjoy more the game with the game in Spanish smile.gif Regards

traduccion0003.jpg

traduccion0001.jpg

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 74
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

[There is a courtesy translation below]

Desde mi página web

http://www.poblados.net

podéis descargar un mod para traducir CMAK al castellano. Podéis ver unas capturas de pantalla al final del mensaje. Como siempre, cualquier sugerencia/fallo/crítica constructiva es bienvenida. Mi e-mail es hawat@ya.com.

Espero que disfrutéis más del juego estando en español smile.gif Saludos.

-----------------------------------

Here ,

http://www.poblados.net

you can download a mod that translates CMAK into Spanish. There are some screenshots at the end of the message. Any suggestion/error report/constructive critic will be welcome. My e-mail is hawat@ya.com

I hope that you enjoy more the game with the game in Spanish smile.gif Regards

traduccion0003.jpg

traduccion0001.jpg

Link to comment
Share on other sites

[There is a courtesy translation below]

Desde mi página web

http://www.poblados.net

podéis descargar un mod para traducir CMAK al castellano. Podéis ver unas capturas de pantalla al final del mensaje. Como siempre, cualquier sugerencia/fallo/crítica constructiva es bienvenida. Mi e-mail es hawat@ya.com.

Espero que disfrutéis más del juego estando en español smile.gif Saludos.

-----------------------------------

Here ,

http://www.poblados.net

you can download a mod that translates CMAK into Spanish. There are some screenshots at the end of the message. Any suggestion/error report/constructive critic will be welcome. My e-mail is hawat@ya.com

I hope that you enjoy more the game with the game in Spanish smile.gif Regards

traduccion0003.jpg

traduccion0001.jpg

Link to comment
Share on other sites

Genial!!!!

Thank you Caid, I already ordered the CMBB-CMAK combo so I´ll try your mod when it arrives.

Might be a little confusing at the begining if all documentation is in english (I guess it will be)to match terms, now the next part is to translate the screams of soldiers :)

I understand the american shouts (bastards, cowards get out and fight..) but not a word of the germans.

I also added your site to my favorites; nice guides you have and in spanish!!

Muchas gracias apañero

Link to comment
Share on other sites

Genial!!!!

Thank you Caid, I already ordered the CMBB-CMAK combo so I´ll try your mod when it arrives.

Might be a little confusing at the begining if all documentation is in english (I guess it will be)to match terms, now the next part is to translate the screams of soldiers :)

I understand the american shouts (bastards, cowards get out and fight..) but not a word of the germans.

I also added your site to my favorites; nice guides you have and in spanish!!

Muchas gracias apañero

Link to comment
Share on other sites

Genial!!!!

Thank you Caid, I already ordered the CMBB-CMAK combo so I´ll try your mod when it arrives.

Might be a little confusing at the begining if all documentation is in english (I guess it will be)to match terms, now the next part is to translate the screams of soldiers :)

I understand the american shouts (bastards, cowards get out and fight..) but not a word of the germans.

I also added your site to my favorites; nice guides you have and in spanish!!

Muchas gracias apañero

Link to comment
Share on other sites

As the mod is very well done I have had a look of your site and... I found a tactical guide, a big one, ordered and clear, with something like in english most of newbie questions in this forum would be self answered in a matter of minutes.

Bravo!

index :

* Índice

* I. Introducción.

o El juego.

o Sobre esta guía.

o Agradecimientos.

o Enlaces.

o Seis consejos para el principiante

* II. Las unidades

o 1. Los tipos de unidades.

+ 1.1 Infantería.

+ 1.2 Ametralladoras (MGs)

+ 1.3 Cañones.

+ 1.4 Vehículos y transportes.

+ 1.5 Tanques

+ 1.6 Lanzallamas

+ 1.7 Francotiradores ("Sharpshooters")

+ 1.8 Cazadores de tanques.

# 1.8.1 Unidades de infantería antitanque

# 1.8.2 Cañones anticarro (ATG)

# 1.8.3 Unidades no especializadas.

+ 1.9 Morteros, y observadores de artillería.

# 1.9.1 Dentro del mapa.

# 1.9.2 Fuera del mapa.

+ 1.10 Apoyo aéreo y antiaéreos.

+ 1.11 Mandos (HQs)

+ 1.12 Puntos de referencia al objetivo (``Target Reference points'', TRPs)

o 2. Unidades aliadas más importantes.

+ 2.1 Infantería.

+ 2.2 Ametralladoras.

+ 2.3 Vehículos.

+ 2.4 Cañones de asalto.

+ 2.5 Cañones no autopropulsados.

+ 2.6 Cañones anticarro (ATGs).

+ 2.7 Tanques.

+ 2.8 Observadores de artillería.

o 3. Unidades alemanas más importantes.

+ 3.1 Infantería.

+ 3.2 Ametralladoras.

+ 3.3 Vehículos.

+ 3.4 Cañones de asalto.

+ 3.5 Artillería autopropulsada.

+ 3.6 Tanques.

# 3.6.1 Tanques ligeros.

# 3.6.2 Tanques medios.

# 3.6.3 Tanques pesados.

* III. La batalla

o 4. El ataque

+ 4.1 Eligiendo tus fuerzas.

+ 4.2 Desplegando tus fuerzas.

+ 4.3 Maniobrando.

o 5. La defensa.

+ 5.1 Eligiendo las tropas.

+ 5.2 Desplegando tus tropas.

+ 5.3 Maniobrando.

o 6. Cómo puedo ...

+ 6.1 Asaltar una posición defendida por infantería.

+ 6.2 Eliminar "ese" cañón anticarro que te está machacando.

+ 6.3 Evitar la artillería enemiga.

+ 6.4 Cazar tanques.

+ 6.5 Detectar y limpiar un campo de minas.

+ 6.6 Conservar la munición.

+ 6.7 Situar los tanques en posición ``Hull-down''

+ 6.8 Combatiendo en la ciudad.

+ 6.9 Interpretar el grosor de los blindajes y los índices de penetración.

+ 6.10 Usar defensas fijas.

+ 6.11 Stugs, historias de amor y odio

* Apéndices

o A. Tablas de referencia.

+ Referencia del teclado.

+ Órdenes de movimiento

+ Órdenes de disparo / especiales

+ Órdenes en la fase de configuración.

+ Mensajes del interfaz.

o B. Organización de un batallón de infantería alemán.

o C. Comparativa entre las distintas órdenes de movimiento.

o D. Alemán para principiantes.

o E. Glosario.

* Índice analítico

Link to comment
Share on other sites

As the mod is very well done I have had a look of your site and... I found a tactical guide, a big one, ordered and clear, with something like in english most of newbie questions in this forum would be self answered in a matter of minutes.

Bravo!

index :

* Índice

* I. Introducción.

o El juego.

o Sobre esta guía.

o Agradecimientos.

o Enlaces.

o Seis consejos para el principiante

* II. Las unidades

o 1. Los tipos de unidades.

+ 1.1 Infantería.

+ 1.2 Ametralladoras (MGs)

+ 1.3 Cañones.

+ 1.4 Vehículos y transportes.

+ 1.5 Tanques

+ 1.6 Lanzallamas

+ 1.7 Francotiradores ("Sharpshooters")

+ 1.8 Cazadores de tanques.

# 1.8.1 Unidades de infantería antitanque

# 1.8.2 Cañones anticarro (ATG)

# 1.8.3 Unidades no especializadas.

+ 1.9 Morteros, y observadores de artillería.

# 1.9.1 Dentro del mapa.

# 1.9.2 Fuera del mapa.

+ 1.10 Apoyo aéreo y antiaéreos.

+ 1.11 Mandos (HQs)

+ 1.12 Puntos de referencia al objetivo (``Target Reference points'', TRPs)

o 2. Unidades aliadas más importantes.

+ 2.1 Infantería.

+ 2.2 Ametralladoras.

+ 2.3 Vehículos.

+ 2.4 Cañones de asalto.

+ 2.5 Cañones no autopropulsados.

+ 2.6 Cañones anticarro (ATGs).

+ 2.7 Tanques.

+ 2.8 Observadores de artillería.

o 3. Unidades alemanas más importantes.

+ 3.1 Infantería.

+ 3.2 Ametralladoras.

+ 3.3 Vehículos.

+ 3.4 Cañones de asalto.

+ 3.5 Artillería autopropulsada.

+ 3.6 Tanques.

# 3.6.1 Tanques ligeros.

# 3.6.2 Tanques medios.

# 3.6.3 Tanques pesados.

* III. La batalla

o 4. El ataque

+ 4.1 Eligiendo tus fuerzas.

+ 4.2 Desplegando tus fuerzas.

+ 4.3 Maniobrando.

o 5. La defensa.

+ 5.1 Eligiendo las tropas.

+ 5.2 Desplegando tus tropas.

+ 5.3 Maniobrando.

o 6. Cómo puedo ...

+ 6.1 Asaltar una posición defendida por infantería.

+ 6.2 Eliminar "ese" cañón anticarro que te está machacando.

+ 6.3 Evitar la artillería enemiga.

+ 6.4 Cazar tanques.

+ 6.5 Detectar y limpiar un campo de minas.

+ 6.6 Conservar la munición.

+ 6.7 Situar los tanques en posición ``Hull-down''

+ 6.8 Combatiendo en la ciudad.

+ 6.9 Interpretar el grosor de los blindajes y los índices de penetración.

+ 6.10 Usar defensas fijas.

+ 6.11 Stugs, historias de amor y odio

* Apéndices

o A. Tablas de referencia.

+ Referencia del teclado.

+ Órdenes de movimiento

+ Órdenes de disparo / especiales

+ Órdenes en la fase de configuración.

+ Mensajes del interfaz.

o B. Organización de un batallón de infantería alemán.

o C. Comparativa entre las distintas órdenes de movimiento.

o D. Alemán para principiantes.

o E. Glosario.

* Índice analítico

Link to comment
Share on other sites

As the mod is very well done I have had a look of your site and... I found a tactical guide, a big one, ordered and clear, with something like in english most of newbie questions in this forum would be self answered in a matter of minutes.

Bravo!

index :

* Índice

* I. Introducción.

o El juego.

o Sobre esta guía.

o Agradecimientos.

o Enlaces.

o Seis consejos para el principiante

* II. Las unidades

o 1. Los tipos de unidades.

+ 1.1 Infantería.

+ 1.2 Ametralladoras (MGs)

+ 1.3 Cañones.

+ 1.4 Vehículos y transportes.

+ 1.5 Tanques

+ 1.6 Lanzallamas

+ 1.7 Francotiradores ("Sharpshooters")

+ 1.8 Cazadores de tanques.

# 1.8.1 Unidades de infantería antitanque

# 1.8.2 Cañones anticarro (ATG)

# 1.8.3 Unidades no especializadas.

+ 1.9 Morteros, y observadores de artillería.

# 1.9.1 Dentro del mapa.

# 1.9.2 Fuera del mapa.

+ 1.10 Apoyo aéreo y antiaéreos.

+ 1.11 Mandos (HQs)

+ 1.12 Puntos de referencia al objetivo (``Target Reference points'', TRPs)

o 2. Unidades aliadas más importantes.

+ 2.1 Infantería.

+ 2.2 Ametralladoras.

+ 2.3 Vehículos.

+ 2.4 Cañones de asalto.

+ 2.5 Cañones no autopropulsados.

+ 2.6 Cañones anticarro (ATGs).

+ 2.7 Tanques.

+ 2.8 Observadores de artillería.

o 3. Unidades alemanas más importantes.

+ 3.1 Infantería.

+ 3.2 Ametralladoras.

+ 3.3 Vehículos.

+ 3.4 Cañones de asalto.

+ 3.5 Artillería autopropulsada.

+ 3.6 Tanques.

# 3.6.1 Tanques ligeros.

# 3.6.2 Tanques medios.

# 3.6.3 Tanques pesados.

* III. La batalla

o 4. El ataque

+ 4.1 Eligiendo tus fuerzas.

+ 4.2 Desplegando tus fuerzas.

+ 4.3 Maniobrando.

o 5. La defensa.

+ 5.1 Eligiendo las tropas.

+ 5.2 Desplegando tus tropas.

+ 5.3 Maniobrando.

o 6. Cómo puedo ...

+ 6.1 Asaltar una posición defendida por infantería.

+ 6.2 Eliminar "ese" cañón anticarro que te está machacando.

+ 6.3 Evitar la artillería enemiga.

+ 6.4 Cazar tanques.

+ 6.5 Detectar y limpiar un campo de minas.

+ 6.6 Conservar la munición.

+ 6.7 Situar los tanques en posición ``Hull-down''

+ 6.8 Combatiendo en la ciudad.

+ 6.9 Interpretar el grosor de los blindajes y los índices de penetración.

+ 6.10 Usar defensas fijas.

+ 6.11 Stugs, historias de amor y odio

* Apéndices

o A. Tablas de referencia.

+ Referencia del teclado.

+ Órdenes de movimiento

+ Órdenes de disparo / especiales

+ Órdenes en la fase de configuración.

+ Mensajes del interfaz.

o B. Organización de un batallón de infantería alemán.

o C. Comparativa entre las distintas órdenes de movimiento.

o D. Alemán para principiantes.

o E. Glosario.

* Índice analítico

Link to comment
Share on other sites

Thanks for your kind answers smile.gif

Chavo, you might want to try the CMBB translation mod. It is in the same page that the CMAK mod. Some time ago, I read about a project to translate the voices in cmmb. Anyway, I like the original voices in German, Italian ...

Sargento Garcia, the tactical guide is a bit outdated because it doesn't reflect CMAK changes, but it still should be useful for new players. If I recall, the information that appears in "German for beginners" was posted in this boards by Parabellum.

Please, remember: if you find inaccuracies or errors in the translated game, send me an email at hawat@ya.com. Help me to enhance the translation smile.gif

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share


×
×
  • Create New...