Steam user here: I picked up the British Forces DLC a few days ago and downloaded this update tonight. On starting the game, the Highland Games campaign is greyed out and there's a red text telling me I need the Marines DLC. Replacing the original file fixes the issue, but as it stands, downloading your update prevents me from playing the DLC unless I buy another DLC.
Some help with this would be appreciated.