Ah, good, someone posted in the main thread. The answer is that you have to run the Activation screen twice, and activate once with the original key, and then with the new key. (Reverse order of activation is acceptable too.) There is no prompt to tell you this, but the game will work after the second code is input. Don't worry if you've put one code in multiple times, it will still work when the second code is put in.