Jump to content

[String.txt] typo on new editor feature for non-English languages (CMx2, incl. SF2)


Recommended Posts

Clone Object & AI features have a specific text displayed, however the text is misleading for the non-English text.

 

Lines 6221 -> 6224 :

Quote

<E>  ALT-Shift-click: Clone Object
    <G>  ALT-Klick: Objekt kopieren
    <F>  ALT-Clic : Copier élément librement
    <S>  ALT-pulsar: Copiar elemento libremente
    <P>  ALT+klikniêcie: Skopiuj przesuwanie obiektu

Suggested fixes:

    <G>  Alt-shift-klick: objekt klonierung
    <F>  Alt-shift-clic : clonage de l'objet
    <S>  Alt-shift-clic: objeto clonación
    <P>  Alt-shift-kliknięcie: klon obiektu

Lines 9452 -> 9456 :

Quote

<E>Paint map (CTRL=fire/ALT=face/SHIFT=retreat)
    <G>Zu besetzende zone auf Karte malen
    <F>Délimitez la zone à occuper sur la carte
    <S>Delimitar la zona a ocupar en el Mapa
    <I>Delimita la zona da occupare sulla mappa
    <P>Zaznacz na mapie strefê do zajêcia

Suggested fixes:

    <G>Auf karte malen (CTRL=feuer/ALT=richtung/SHIFT=rückzug)
    <F>Délimiter sur la carte (CTRL=tir/ALT=orienter/SHIFT=replis)
    <S>Delimitar en el Mapa (CTRL=fuego/ALT=orientación/SHIFT=retirada)
    <I>Delimita sulla mappa (CTRL=fuoco/ALT=orientamento/SHIFT=ritirata)
    <P>Zaznacz na mapie strefê do zajêcia (CTRL=ogień/ALT=kierunek/SHIFT=odwrót)

(German, Spanish, Italian and Polish sentences should be checked by native speakers, I'm all but fluent in these languages)

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...