Just break up your men into smaller teams and put them in foxholes. Keep the M113s hidden till you’re ready to open fire; but then again in this mission you don’t have to wait that long to ambush. Ya you’ll lose men but you can still manage a victory.
Another thing, use the arty you have on hand as a preplanned fire mission to the max. Hint, roads are good avenues for artillery.