Yep. Nietzsche was obviously German, so the quote is actually:
So the literal translation would be:
Anything beyond that is simply poetic license of the translator.
EDIT: For whatever it is worth, DD's translation appears to be closer to original text.
[ July 02, 2006, 09:25 AM: Message edited by: John C ]